1. Home
  2. Beiträge
  3. Englisch
  4. Kanzleienglisch: Asylrecht in der Gesetzgebung

Kanzleienglisch: Asylrecht in der Gesetzgebung

Kanzleienglisch: Asylrecht in der Gesetzgebung

Lesen Sie zunächst Formulierungen und Ausdrücke aus diesen Bereichen in deutscher und englischer Sprache. Im zweiten Teil haben wir wieder Übungen vorbereitet, in denen Sie das Gelesene anwenden können.

I.

Asylgesetz

Hier finden Sie einige typische Formulierungen und Begriffe aus Gesetzestexten sowie Wendungen und Begriffe, die im Zusammenhang mit dem Asylgesetz stehen, in deutscher und englischer Sprache.

Deutsch Englisch
Dieses Gesetz gilt nicht für … . This Act shall not apply to … .
im Sinne des Gesetzes über as defined in the Act on
Unberührt bleiben die folgenden Vorschriften: The following provisions shall remain unaffected:
heimatlose Ausländer displaced foreigners
die Rechtsstellung von Asylberechtigten the legal status of persons granted asylum status
Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft recognition of refugee status
Herkunftsland country of origin
Staatenloser stateless person
Abkommen convention
gewöhnlicher Aufenthalt habitual residence
Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit war crime and crime against humanity
politische Ziele verfolgen to pursue political aims
den Zielen und Grundsätzen der Vereinten Nationen zuwiderhandeln to act in violation of the aims and principles of the United Nations
Aufenthaltsgesetz Residence Act
Aufenthaltsberechtigung residence title
Aufenthaltserlaubnis residence permit
Verbindlichkeit asylrechtlicher Entscheidungen binding effect of decisions under asylum law
Ein Asylantrag kann als offensichtlich unbegründet abgewiesen werden. An asylum application can be rejected as manifestly unfounded.
Abschiebung deportation
Ausländer, die Kriegsverbrechen oder Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben oder andere zu solchen Straftaten oder Handlungen angestiftet haben oder sich daran beteiligt haben, sind keine Flüchtlinge mit Recht auf Asyl. Foreigners who have committed crimes against peace, war crimes or crimes against humanity or have incited others to commit such crimes or acts or have been involved in them do not qualify as refugees with a right to asylum.
Einem Ausländer, der Flüchtling nach Absatz 1 ist, wird die Flüchtlingseigenschaft zuerkannt, es sei denn, er erfüllt die Voraussetzungen von … . A foreigner who is a refugee under subsection 1 shall be granted refugee status unless he meets the requirements of … .

II.

Übungen

1.

Übersetzen Sie die folgenden Ausdrücke ins Deutsche:

Englisch Deutsch
the aims and principles of the United Nations
residence permit
binding effect
displaced foreigner
this Act shall not apply to
to incite others to commit crimes
to be involved in crimes
some provisions shall remain unaffected
under subsection 3
to commit crimes against humanity
Residence Act
sth. shall remain unaffected
to reject

2.

Übersetzen Sie die folgenden Ausdrücke ins Englische:

Deutsch Englisch
heimatlose Ausländer
Abkommen
es sei denn
Kriegsverbrechen
Aufenthaltsberechtigung
politische Ziele verfolgen
Staatenloser
Rechtsstellung
Flüchtling
Asylantrag
Abschiebung
Voraussetzungen erfüllen
Flüchtlingseigenschaft
Zuerkennung
im Sinne von Gesetz X
gewöhnlicher Aufenthalt

3.

Welche Wörter ergeben zusammen einen sinnvollen Begriff, der auch in der Tabelle unter I. erscheint?

1. to act in a) foreigner
2. residence b) status
3. displaced c) violation of
4. legal d) permit
5. to pursue e) in
6. shall not f) principles
7. as defined g) asylum
8. aims and h) political aims
9. right to j) apply to
10. manifestly k) residence
11. habitual l) unfounded

III.

Lösungen

1.

Übersetzen Sie die folgenden Ausdrücke ins Deutsche:

Englisch Deutsch
the aims and principles of the United Nations die Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen
residence permit Aufenthaltserlaubnis
binding effect Verbindlichkeit
displaced foreigner heimatlose/r Ausländer/in
this Act shall not apply to dieses Gesetz gilt nicht für
to incite others to commit crimes andere zu Straftaten anstiften
to be involved in crimes an Straftaten beteiligt sein
some provisions shall remain unaffected einige Vorschriften bleiben unberührt
under subsection 3 nach Absatz 3
to commit crimes against humanity Verbrechen gegen die Menschlichkeit begehen
Residence Act Aufenthaltsgesetz
sth. shall remain unaffected etw. bleibt unberührt
to reject zurückweisen, ablehnen

2.

Übersetzen Sie die folgenden Ausdrücke ins Englische:

Deutsch Englisch
heimatlose Ausländer displaced foreigners
Abkommen convention
es sei denn unless
Kriegsverbrechen war crime/s
Aufenthaltsberechtigung residence title
politische Ziele verfolgen to pursue political aims
Staatenloser stateless person
Rechtsstellung legal status
Flüchtling refugee
Asylantrag asylum application
Abschiebung deportation
Voraussetzungen erfüllen to meet requirements
Flüchtlingseigenschaft refugee status
Zuerkennung recognition, grant(ing)
im Sinne von Gesetz X as defined in Act X
gewöhnlicher Aufenthalt habitual residence

3.

Welche Wörter ergeben zusammen einen sinnvollen Begriff, der auch in der Tabelle unter I. erscheint?

1 c) to act in violation of

2 d) residence permit

3 a) displaced foreigner

4 b) legal status

5 h) to pursue political aims

6 j) shall not apply to

7 e) as defined in

8 f) aims and principles

9 g) right to asylum

10 l) manifestly unfounded

11 k) habitual residence

IV.

Vocabulary

binding effect – Verbindlichkeit

displaced – heimatlos

habitual residence – gewöhnlicher Aufenthalt

to pursue aims – Ziele verfolgen

refugee – Flüchtling

residence act – Aufenthaltsgesetz

residence permit – Aufenthaltserlaubnis

residence title – Aufenthaltsberechtigung

stateless – staatenlos

subsection – Absatz

unaffected – unberührt

unfounded – unbegründet

unless – es sei denn

  Dieser Beitrag wird zur Verfügung gestellt von: ReNoSmart, die Online-Bibliothek für Kanzlei- und Notariatsmitarbeiter  
Theoretisch kann ich praktisch alles!
Der Newsletter für alle Super-ReNos!
Fordere jetzt den kostenlosen E-Mail-Newsletter „Theoretisch kann ich praktisch alles!“ an und wir schenken dir das eBook „Das 1x1 des RVG“ – weil wir Dich super finden! ?
Wenn Du nicht mehr weiter weißt: Der ReNo-Newsletter hilft! Jetzt kostenlos anfordern und eBook im Wert von 29,00 € GRATIS erhalten: